16:30
Admin.
Originalmente exibido no dia 24 de Julho de 2011.
- Jeremy Clarkson testa a Lotus T125 e uma versão atualizada do clássico Jensen Interceptor.
- Os rapazes compram equipamento militar de segunda mão para derrubar uma fila de casas abandonadas, com o objetivo de concluir o trabalho em menos tempo do que uma equipe de especialistas em demolição.
- Estrela no Carro de Preço Razoável (ECPR): Bob Geldof.
Episódio sem legenda: Torrent
Legenda em Inglês: 4Shared
Legenda em PT-BR: 4Shared
Assista Online sem legenda: VideoWeed
Assista Online em Legendado em PT-BR: MegaVideo
Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando postarmos novos episódios e siga o @topgearbr no twitter para saber de novidades ou quando sair alguma legenda.
Posted in: 
86 comentários:
Já??????
_ja coloquei para baixar, a espera pela legenda!
já tou baixando
Valeeeeeeu!!!
Legal gostei deste episódio,até o dia 30 já sai a legenda?
sim.mas dessa vez não será tão rapido quanto a semana passada.
Dessa vez eu acho que sai MAIS rápido que a semana passada... mas vamos ver.
devido aquela "confusão" com um dos nossos legendadores eu achei que iria demorar mais um pouco...
esse episódio foi top, eu ri pra caramba, mas estou no aguardo da legenda!
Uma nova equipe está sendo formada!
eles deviam ter feito algum episódio especial tipo o do Botswana esta temporada esses são sempre os episódios mais engraçados
eles parecem crianças numa loja de brinquedos, e a musica do "Aguia de Fogo" quando o Richard sai com o hlicóptero me fez lembrar os tempos de infancia...
Eles parecem crianças numa loja de brinquedos, e a musica do "Aguia de Fogo" quando o Richard sai com o hlicóptero me fez lembrar os tempos de infancia...Ah é, e não tem muita segurança em colocarem motor e suspensão modernos em um carro de 500 anos atras e não trocarem o sistema de direção como no Interceptor (que dizem ser uma cópia do Brasinca 4200GT ou Uirapuru).
Jesus "VEZ"
manda a legenda em ingles ai q eu transcrevo, pq do audio é foda, uma ves fiquei uma semana pra transcrever um filme, pause e play é osso
a legenda nao ta funcionando
To legendando aqui, uahauahauhauhaua
Está tendo que problemas?
vcs já estão legendando? tava legendando aqui mas to na linha 23 ainda, uahauhaau
agora só falta legenda :D
hhsshhs... ja terminei a primeira parte.. ateh a linha 110
Galera, se vocês sabem traduzir e querem participar da equipe de legendadores Top Gear BR, entrem em contato conosco.
ja mandei a legenda da primeira parte pra vcs
tive q sair, tive q ir num velório, só agora to voltando pra traduzir
Thiago.. passa o msn ai pra gente ce acertar
legenda da linha 137 até a 231, q é as noticias, q eu pulo para a 232... eu já legendei ateh a 136
adelemberg@hotmail.com add ae
Hahaha, a bbc cortou a transmissão em 59 minutos pra transmitir a moto gp.
Galera a legenda em inglês proximo aos 20:00 esta com atraso... cerca de 1 segundo. Quando traduzirem para português atentem nisso. Mas mesmo assim esta ótimo!!!
o especial é depois da temporada...
já arrumei o atraso.. continuando com a tradução
Mina legenda em Ingles ta trasada tbm... =/
O F5 tah gasto, kkkk... ansiedade é foda!
metade da legenda concluida
No aguardo da legenda tbm! Ótimo site, sou fa de Top Gear, antes via quase todas as temporadas sem legenda mesmo, começei vendo essa sem legenda até que descubri o site, agora aguardo a legenda, fica melhor para entender. Abraço
Aguardando a legenda, já que a de inglês está atrasada, bem na parte do F1 D:
POWWWWEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!
buaaaa
eu queroooo
hehehe
soh esperando e parabens muito parabens mesmo
Usando o programa Gom player tem jeito de colocar as legendas no lugar, atrazando ou adiantando pelo atalho no teclado "vígula ou ponto"(um atraza e outro adianta)
Galera, saco de inglês mas não saco nada desses programas pra trocar/fixar a legenda. Como posso ajudar vcs??
Po pessoal, eu gostaria de ajudar nas legendas mas manjo muito pouco de inglês.Mas agradeço a todos que estão se empenhando para ajudar...
Brigadão mesmo...
Poxa, cheguei do trabalho achando que ia ver a legenda aqui.... )-: vi ontem em inglês, mas com legenda é bem mais engraçado!
se você tem um bom inglês e deseja fazer parte da nossa equipe mande um e-mail para : tvizzotto@yahoo.com.br
Sinto-me torturado!
Tivemos um pequeno problema na sincronia da legenda... em seguida o Jaislan estará disponibilizando ela.
Ainda hoje? eheheh manda sem sincronia mesmo que ajeito aqui 1!
quando será esse "em seguida"?
to morrendo de ansiedade, ja q eu nao entendo quase nada de ingles. LoL
como sempre ótimo tabalho ai galera..
Valeu pela toptip
lol também to ansioso
todos!suaIhd
agora acho q só amanha... foi as 23h40 q o "em seguida" foi postado
saiu a legenda. beleza assisto hj ainda, pela terceira vez kkkkkk
opa, chegou... 1 min depois deu postar... VALEUUU JAISLAN
Muito Obrigado, estava esperando!!!!
pronto, já tem a legenda para aqueles que estavam reclamando..
Galera, desculpa, mas cheguei em casa tarde ontem, pois teve uma acidente hoje a noite com um dos carros da empresa em que trabalho e tive que ir ajudar. O motorista de um taxi, cochilou ao volante e fez um engavetamento. =[
Alguém sabe qual a música que passa no início da matéria com o Interceptor?
caramba... mais um pouco e vai acabar o top gear e a legenda já estará disponivel, ou haverá tradução simultanea!!!! vcs trabalham na BBC?!?!?!? ihuuuuu... parabéns mais uma vez, seu trabalho é brilhante!!!!!
Ninguém achou um absurdo o preço do Mini por 41mil e do Aston por 43mil, quando uma BMW Serie 1M sai por 40mil???
Obrigado mais uma vez pelo excelente trabalho!
Realmente quem reclama por demorar a sair a legenda deveria ao menos tentar legendar uma vez. Eu havia começado a legendar, depois o Pierre pediu minha ajuda, mas ae surgiu um velório, qdo to aqui na casa de meus pais voltam e meia me mandam fazer alguma coisa, fica eu as vezes nem consigo parar perto do pc, mas é muito t rabalhoso legendar um episódio completo. Digo isso pq vi o trabalho q dar saindo legendando fala por fala.
Eu ja legendei episódios, sei da demora que é... sozinho se o cara fizer no capricho mesmo leva 2 semanas...
Não é nem um pouco fácil, e as pessoas tem vida, ninguém ta ganhando dinheiro com isso...
Por isso parabens a equipe TopGearBR, estão fazendo um ótimo trabalho, e são legendas boas, bem melhores que a maioria que tinha antigamente que pareciam ter sido feitas no google...
Abraços!
Vcs estão tão rápidos q se a internet for devagar não dá tempo nem de baixar o episódio pra legenda sair. Ótimo trabalho, estou aqui umas duas vezes ao dia pra ver se tem novidade e ler os comentários dos outros.
Acho que ainda rola fazer um post referente ao Episodio para a galera comentar.
Serio!!!
Pessoal, eu acho que uma coisa legal ao site seria colocar o nome do release do arquivo. Até para o interessado baixar a legenda aqui e o arquivo mkv em si em qualquer outro lugar. O que acham?
Vamos fazer um teste. =D
muito obrigado, de coração.
Pois é cara, ontem ao meio dia a que estávamos fazendo só faltava a parte da demolição das casas, e olha que era só nós 2 fazendo, se pegar entre umas 6 pessoas, digo q a legenda sai no mesmo dia da postagem do vídeo.
amo vcs..
eh serio...
iae ,online com legenda n ta abrindo , e pq ta postando ainda?
já tá disponível no megavideo.
porque e que voces escrevem sempre mais cavalos do que o carro realmente tem,por exemplo:
a mclaren mp4-12c tem 592 cv mas no video esta escrito que tem 600 cv
Eu coloquei logo o link pois iria sair para rua. Mas era só ter lido o texto próximo ao link. =D
Vcs estão de parabens continuem postando os videos ......pois aqui no Brasil jamais iremos ter um programa sobre carros como é o TOP GEAR.....valewwww!!!
Só pra constar a legenda esta perfeitamente sincronizada com o release em 720p.
legal agora s´assisti
hp é diferente de cv
muito legal mesmo blog do largartixa adorou
sim, é tipo a diferença do KPH E MPH
seria uma boa se tivesse duas equipes, assim uma poderia legendar a atual temporada e a outra legendar as outras temporadas, e volta e meia, pq não, se juntarem todos e legendar
seria uma boa
Opa, valew pela Legenda em Pt-br, muito show esse episódio.
quem sou eu para opinar mas, é só uma sugestão. Nos ultimos episódios legendados, alguns parágrafos se tornaram um tanto quanto extenso.
só uma sugestão mas, vcs conseguiriam fazer quebras de linha para o próximo...
abração, admiro e idolatro o trabalho de vcs legendadores! kkkkkk
Existem várias maneiras de se calcular potência, mas os mais usados são o cavalo-vapor (CV), o horsepower (HP), e o brake horsepower (BHP), este último usado muito no Top Gear. Mas acho que HP e BHP tem o mesmo valor, só que não tenho certeza...
Enfim, 1 BHP equivale a 1,013869665992 cavalos. Quando a potência é pequena (digamos, 50 cavalos), a diferença quase sempre é irrelevante. Mas no caso da McLaren, isso acaba gerando uma diferença maior. Por isso que, ao invés de indicarmos a potência em HP/BHP, decidimos converter para cavalo-vapor, que é a medida utilizada no Brasil.
Jaislan o engavetamento que você diz é o de 6 carros que teve aqui, se não me engano foi na paralela
Jaislan, também sou da Bahia, Salvador mais precisamente, e adoro carros. Não sou uma pessoa normal, as crianças falam suas primeiras palavras como "mãe ou pai" minha mãe disse que minha primeira palavra que eu falei foi 'carro'. Sempre quis falar com você, porque é dificil pra caramba achar baianos na web e principalmente que gostam de carros, porque aqui não tem muita coisa pro lado automotivo. Queria que você passase seu MSN pra mim, pra agente conversar mais um pouco, e sou bem diferente do que você disse, mastigo informática desde gurizinho e tudo que aprendi foi observando os outros, tentando fazer ou vendo tutos na net, nunca tomei curso de nada. é isso ai!
Não, o que aconteceu foi o seguinte, o taxista do Vectra branco, dormiu ao volante e não viu os carros parados na sinaleira, colidiu com o Corsa, que por sua vez foi arremessado e colidiu com o Uno aqui da empresa. O motorista é um amigo e eu fui dar uma ajuda, pois ele é novo e não sabia como proceder. Era 22:30 quando aconteceu e envolveu 3 carros.
Clique aqui para ver a imagem: http://topgearbr.files.wordpress.com/2011/07/engavetamento.jpg
Bem Gabriel, eu não sou fã de MSN, mas o meu é jaislan@email.com. É mais fácil falar comigo através do chat do Gmail.
Postar um comentário